Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Bruit léger et sec : "sột soạt" désigne un son produit par le frottement rapide et répété de choses sèches, minces ou légères, comme du papier, de la soie ou des feuilles mortes.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Lá khô sột soạt dưới chân. (Les feuilles mortes bruissent sous les pieds.)
  • Nghe thấy tiếng sột soạt của tờ giấy. (Entendre le froissement de la feuille de papier.)
  • Tiếng sột soạt của chiếc áo lụa mới. (Le frou-frou de la robe de soie neuve.)

Utilisation avancée

• Utilisation adjectivale : Parfois utilisé comme adjectif pour décrire quelque chose qui produit ce bruit caractéristique.
  • Một thứ tiếng sột soạt khó chịu. (Un bruit de frottement désagréable.)

Variantes et mots apparentés

• Soạt soạt (onomatopée) : variante expressive évoquant un bruit similaire, parfois plus fort ou plus continu.
• Lạo xạo (onomatopée) : évoque un bruit croquant et sec, comme celui d'un sac en plastique ou de choses plus craquantes.

Synonymes

• Bruissement : léger bruit continu, souvent produit par le vent dans les feuilles.
• Froissement : bruit produit en chiffonnant ou pliant un matériau mince comme le papier.
• Frou-frou : bruissement léger et soyeux, spécifique aux tissus comme la soie.

Expressions idiomatiques

• Không có d'expression idiomatique courante : Ce mot est principalement utilisé comme une onomatopée descriptive dans des phrases narratives.

1. frou frou.
   • Tiếng sột soạt của chiếc áo lụa mới
     le frou frou d'une robe de soie neuve.
2. bruissemment.
   • Lá sột soạt
     le bruissemment des feuilles.