Définition

1. Adverbe :
   • Jour et nuit, du matin au soir : "sớm khuya" décrit une action qui se déroule de manière continue, à toute heure, en insistant sur la constance et la régularité.
   • Tôt le matin et tard le soir : L'expression peut aussi évoquer spécifiquement les deux extrémités de la journée, soulignant un effort qui commence tôt et finit tard.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Sớm khuya đèn sách, anh ấy đã đỗ đại học. (Jour et nuit penché sur ses livres, il a réussi son examen d'entrée à l'université.)
  • Bà ấy tần tảo sớm khuya để nuôi con. (Elle se démène du matin au soir pour élever ses enfants.)
  • Công việc này đòi hỏi sự chăm chỉ sớm khuya. (Ce travail exige de l'assiduité jour et nuit.)

Utilisations avancées

• "Sớm khuya vất vả" : se donner du mal sans relâche.
  • Người nông dân sớm khuya vất vả trên đồng ruộng. (Le paysan se donne du mal sans relâche dans les champs.)
• "Sớm khuya hầu hạ" : servir, prendre soin de quelqu'un constamment.
  • Cô ấy sớm khuya hầu hạ cha mẹ già. (Elle prend soin de ses parents âgés du matin au soir.)

Variantes et mots apparentés

• Sớm tối (adv) : tôt et tard, du matin au soir. (Synonyme proche, légèrement moins littéraire).
• Ngày đêm (adv) : jour et nuit. (Synonyme direct, mais "sớm khuya" a une nuance plus poétique et insiste sur le dévouement).
• Đêm ngày (adv) : nuit et jour. (Même sens que "ngày đêm").

Synonymes

• Jour et nuit : du jour au lendemain.
• Sans relâche : sans interruption, sans arrêt.
• Assidûment : avec une application constante.
• Du matin au soir : de bon matin jusqu'au soir.

Expressions idiomatiques liées

• "Cần cù sớm khuya" : être laborieux et assidu du matin au soir. Décrit un travail acharné et régulier.
  • Nhờ cần cù sớm khuya, gia đình anh ta đã vượt qua khó khăn. (Grâce à son labeur assidu du matin au soir, sa famille a surmonté les difficultés.)
• "Tảo tần sớm khuya" : se lever tôt et se coucher tard pour travailler dur. Souvent utilisé pour décrire le dévouement d'une mère, d'une épouse.
  • Người mẹ tảo tần sớm khuya nuôi các con khôn lớn. (La mère, se levant tôt et se couchant tard, a élevé ses enfants jusqu'à l'âge adulte.)

1. jour et nuit.
   • Sớm khuya đèn sách
     s'adonner à l'étude jour et nuit.