Définition

1. Locution adverbiale :
   • Matin et soir, du matin au soir : "sớm tối" désigne une action qui se déroule ou une présence qui est assurée tout au long de la journée, en insistant sur le début et la fin de la journée.
   • Toute la journée, continuellement : "sớm tối" peut aussi signifier de manière constante, sans interruption, en parlant d'une activité ou d'une préoccupation quotidienne.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Bà ấy chăm sóc khu vườn sớm tối. (Elle s'occupe du jardin du matin au soir.)
  • Anh ấy làm việc cần mẫn sớm tối để lo cho gia đình. (Il travaille assidûment toute la journée pour subvenir aux besoins de sa famille.)
  • Tôi nghĩ đến con sớm tối. (Je pense à mon enfant continuellement, matin et soir.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour souligner la régularité, la persévérance ou la dévotion dans une routine quotidienne. Elle implique une constance qui couvre l'ensemble de la journée.
  • Sớm tối lo lắng, mẹ tôi đã già đi nhiều. (À s'inquiéter du matin au soir, ma mère a beaucoup vieilli.)

Variantes et mots apparentés

• Sớm chiều (locution adverbiale) : matin et soir, du matin au soir. Sens très proche, évoquant également la durée de la journée.

  • Ông ấy tập thể dục sớm chiều. (Il fait de l'exercice matin et soir.)

• Sớm hôm (locution adverbiale) : matin et soir. Utilisation similaire, légèrement plus littéraire.

  • Sớm hôm chăm chỉ học tập. (Étudier avec assiduité matin et soir.)

Synonymes

• Du matin au soir : pendant toute la durée de la journée.
• Toute la journée : sans interruption pendant le jour.
• Constamment : de manière continue, sans cesse.

Expressions idiomatiques

• Sớm tối có nhau : être ensemble constamment, partager le quotidien du matin au soir (souvent pour un couple ou des personnes très proches).
  • Hai vợ chồng già sớm tối có nhau. (Les deux vieux époux sont ensemble du matin au soir.)

1. matin et soir; toute la journée.