Définition

Adverbe: - Tôt ou tard, de toute façon : "sớm trưa" est une expression adverbiale vietnamienne qui exprime l'idée qu'une chose finira par arriver, quel que soit le moment. Elle implique une certitude ou une inévitabilité, souvent avec une nuance de fatalisme ou de résignation. Elle est similaire à "tôt ou tard" en français, mais peut parfois porter une connotation légèrement négative ou inéluctable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Cette chose arrivera tôt ou tard de toute façon.) (Il finira bien par payer pour ses actes.) (Persévère, tôt ou tard tu réussiras.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes prédictifs ou pour exprimer une conséquence inévitable.
• Elle peut être renforcée par des mots comme "cũng" (aussi, bien) ou "thì" (alors) dans la structure de la phrase. (D'une manière ou d'une autre, il finira bien par l'apprendre.)

Variantes et mots apparentés

• sớm tối (adv) : Littéralement "tôt le soir". C'est un synonyme direct et interchangeable de "sớm trưa", avec la même signification de "tôt ou tard". (Les chagrins, tôt ou tard, passeront.)
• sớm muộn (adv) : Un autre synonyme courant signifiant "tôt ou tard", où "muộn" veut dire "tard".
• rồi cũng : Une locution signifiant "finir par", souvent utilisée dans un sens similaire mais sans la notion temporelle aussi marquée.

Synonymes

• Tôt ou tard : L'équivalent français le plus direct.
• De toute façon / Quoi qu'il arrive : Pour exprimer l'inévitabilité.
• Finir par : Pour indiquer la réalisation ultime d'une action.

Expressions idiomatiques liées

• Sớm trưa gì cũng... : Structure typique signifiant "Tôt ou tard, de toute façon, [quelque chose] va...". (Tôt ou tard, le vrai visage finira par apparaître.)

1. như sớm tối