Définition

1. Adjectif :
   • Immobile, figé, debout de manière imposante : Décrit une personne ou un objet qui se tient droit, immobile et souvent de manière impressionnante ou massive, comme une statue.
   • Stupéfait, interdit : Exprime un état de grande surprise, de stupeur ou de sidération qui laisse une personne immobile et sans réaction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Tượng đá sờ sững giữa quảng trường. (La statue de pierre se dresse, imposante, au milieu de la place.)
  • Cây cổ thụ sờ sững trước cổng làng. (Le vieil arbre se dresse, majestueux, devant la porte du village.)

• Adjectif (sens émotionnel) :

  • Nghe tin đó, anh ta đứng sờ sững một lúc lâu. (En apprenant cette nouvelle, il est resté figé un long moment.)
  • Cô ấy sờ sững trước tin mình đã trúng số. (Elle est restée stupéfaite en apprenant qu'elle avait gagné à la loterie.)

Utilisations avancées

• "đứng sờ sững" : être planté là, rester debout et immobile (souvent par surprise ou admiration).
  • Nó đứng sờ sững nhìn cảnh tượng hùng vĩ. (Il est resté planté là, immobile, à contempler le spectacle grandiose.)

Variantes et mots apparentés

• Sững sờ (adj) : stupéfait, abasourdi, sidéré. C'est une variante proche, souvent utilisée de manière interchangeable avec le sens émotionnel de "sờ sững".
  • Tin bất ngờ khiến mọi người sững sờ. (La nouvelle inattendue a laissé tout le monde abasourdi.)

Synonymes

• Bất động (adj) : immobile.
• Sửng sốt (adj) : étonné, stupéfait.
• Trơ ra (expression verbale) : rester coi, être sidéré.

Expressions idiomatiques liées

• Đứng hình (expression familière) : rester figé comme une image (sous le choc).
  • Cậu ấy đứng hình khi thấy cô ấy xuất hiện. (Il est resté figé quand il l'a vue apparaître.)

1. như sững sờ