Définition

1. Locution verbale :
   • Perdre courage, se décourager : "sờn chí" décrit l'état d'une personne qui voit sa motivation, sa détermination ou son enthousiasme diminuer face aux difficultés, aux échecs répétés ou à la longueur d'une épreuve.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Công việc khó khăn quá, tôi bắt đầu thấy sờn chí. (Le travail est trop difficile, je commence à perdre courage.)
  • Dù thất bại nhiều lần, anh ấy không hề sờn chí. (Même après de nombreux échecs, il ne s'est pas du tout découragé.)
  • Đừng sờn chí vì một vài trở ngại nhỏ. (Ne te décourage pas à cause de quelques petits obstacles.)

Utilisation avancée

• La locution "sờn chí" est souvent utilisée dans des contextes où la persévérance est mise à l'épreuve. Elle implique généralement un processus graduel d'affaiblissement de la volonté.
• Elle peut être précédée de verbes comme "thấy" (sentir), "cảm thấy" (ressentir), "làm cho" (faire en sorte que).

Variantes et mots apparentés

• Sờn lòng (locution verbale) : variante synonyme de "sờn chí", signifiant littéralement "avoir le cœur qui faiblit".
  • Những lời chỉ trích nặng nề khiến cô ấy sờn lòng. (Les critiques sévères l'ont découragée.)

Synonymes

• Se décourager : perdre son courage ou son enthousiasme.
• Perdre cœur : perdre sa motivation, son énergie morale.
• Se démoraliser : perdre son moral, sa confiance en soi.

Expressions idiomatiques

• Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ / Còn nước còn tát : Ces proverbes s'opposent à l'idée de "sờn chí", en encourageant à ne jamais abandonner tant qu'il reste un espoir.
• Đầu hàng số phận : Signifie "capituler devant le destin", ce qui est une conséquence extrême du fait de "sờn chí".

1. (cũng như sờn lòng) perdre courage.