Définition

Nom masculin : - Vœu, aspiration, souhait profond : Désigne un souhait personnel, un désir profond ou une aspiration que l'on chérit. Ce terme est de registre plutôt soutenu ou littéraire en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• (Réaliser son vœu / Voir son aspiration se réaliser.)
• (Satisfaire son souhait profond.)
• (Il a vécu pleinement selon son aspiration.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou pour exprimer des désirs profonds et personnels, parfois de longue date.
• Il peut s'agir d'un souhait unique et précis ou d'une aspiration plus générale concernant la vie.

Variantes et mots apparentés

• Ước mơ (nom) : Rêve. (Plus courant et général que "sở ước").
• Khát vọng (nom) : Aspiration ardente, passionnée.
• Nguyện vọng (nom) : Désir, vœu (souvent utilisé dans un contexte plus formel ou administratif).

Synonymes

• Le vœu : Souhait, vœu.
• L'aspiration : Désir profond, aspiration.
• Le souhait : Souhait.
• Le désir : Désir.

Expressions idiomatiques

• Được như sở ước : Obtenir/avoir ce que l'on souhaitait.
  • Cuối cùng cô ấy cũng được như sở ước. (Finalement, elle a obtenu ce qu'elle souhaitait.)
• Sở ước nguyện : (Forme renforcée, littéraire) Vœux et aspirations les plus chers.
  • Hãy theo đuổi sở ước nguyện của bạn. (Poursuivez vos aspirations les plus chères.)

1. (arch.) voeu.
   • Đạt được sở ước
     réaliser ses voeux.