Définition

1. Nom (masculin) :

   • Souhait, aspiration, désir : "sở cầu" désigne un souhait, une aspiration ou un désir constant que l'on a pour soi-même. C'est un terme littéraire ou archaïque.
   • Demande, requête : Dans certains contextes, il peut signifier une demande, quelque chose que l'on sollicite.

2. Verbe (archaïque) :

   • Souhaiter, désirer ardemment : Action de souhaiter ou de désirer quelque chose de manière persistante.
   • Demander, solliciter : Action de demander ou de solliciter quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Như ý sở cầu. (Obtenir ce que l'on souhaite / Que tous vos vœux se réalisent.)
  • Đó là sở cầu chính đáng của mọi người. (C'est une aspiration légitime de tout le monde.)
  • Toại sở cầu. (Satisfaire ses désirs / Exaucer ses vœux.)

• Verbe (usage archaïque) :

  • Sở cầu bình an. (Souhaiter la paix.)
  • Sở cầu tri thức. (Aspirer à la connaissance.)

Utilisations avancées

• "Như ý sở cầu" : Expression figée signifiant "obtenir exactement ce que l'on souhaite", "que tous vos désirs se réalisent". Elle est souvent utilisée comme formule de vœux ou de bénédiction.

  • Chúc bạn nhận được việc làm như ý sở cầu. (Je vous souhaite d'obtenir le travail que vous désirez.)

• "Toại sở cầu" : Satisfaire ses souhaits, exaucer ses désirs.

  • Mong rằng mọi dự định của anh sẽ toại sở cầu. (J'espère que tous vos projets aboutiront comme vous le souhaitez.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu (động từ) : Demander, prier, souhaiter. C'est le composant principal de "sở cầu".

  • Cầu nguyện. (Prier.)
  • Cầu mong. (Souhaiter ardemment.)

• Sở nguyện (nom) : Souhait, vœu (littéraire). Synonyme proche.

  • Thực hiện sở nguyện. (Réaliser son vœu.)

• Sở thích (nom) : Goût, préférence. Mot moderne plus courant pour "ce que l'on aime".

  • Sở thích của tôi là đọc sách. (Mon passe-temps favori est la lecture.)

Synonymes

• Nguyện vọng : Aspiration, vœu.
• Mong ước : Souhait, désir.
• Khát vọng : Aspiration ardente, passion.
• Ước muốn : Désir, souhait.

Expressions idiomatiques

• "Được như sở cầu" : Obtenir comme souhaité, avoir ce que l'on voulait.

  • Công việc thuận lợi, được như sở cầu. (Le travail se passe bien, tout est comme souhaité.)

• "Thuận theo sở cầu" : Se conformer aux souhaits (de quelqu'un).

  • Anh ấy luôn thuận theo sở cầu của khách hàng. (Il se conforme toujours aux souhaits du client.)

1. (arch.) souhaiter; demander.
   • Như ý sở cầu
     obtenir ce que l'on souhaite.