Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Compter sur, s'appuyer sur : "sở cậy" exprime l'action de placer sa confiance ou ses espoirs dans quelque chose ou quelqu'un pour obtenir un soutien, une aide ou un résultat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sở cậy ở bạn bè. (Compter sur l'aide de ses amis.)
  • Đừng sở cậy hoàn toàn vào may mắn. (Ne compte pas entièrement sur la chance.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou dans un registre de langue soutenu. Il est moins utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Cậy (verbe) : compter sur, faire confiance à. C'est la forme courte et plus courante de "sở cậy".
  • Cậy vào sức mình. (Compter sur ses propres forces.)

Synonymes

• Compter sur : faire fonds sur quelque chose ou quelqu'un.
• S'appuyer sur : prendre comme point de soutien ou de confiance.
• Se fier à : accorder sa confiance.

Expressions idiomatiques

• Sở cậy thế lực : s'appuyer sur un pouvoir, une influence.
  • Hắn ta thường sở cậy thế lực của gia đình. (Il a souvent compté sur l'influence de sa famille.)

1. (arch.) compter sur; s'appuyer sur.
   • Sở cậy ở bạn bè
     compter sur l'aide de ses amis.