sở cứ

Thân thiện

Mọi kết luận khoa học đều phải có sở cứ rõ ràng.

Définition

1. Nom :
   • Base, fondement, point d'appui : "Sở cứ" désigne ce sur quoi on s'appuie pour affirmer, justifier ou fonder quelque chose, comme un argument, une théorie ou une décision. Il s'agit d'un terme plutôt littéraire ou formel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta đưa ra lời buộc tội mà không có sở cứ nào. (Il a porté une accusation sans aucun fondement.)
  • Mọi kết luận khoa học đều phải có sở cứ vững chắc. (Toute conclusion scientifique doit avoir une base solide.)
  • Lấy gì làm sở cứ cho đề xuất của anh? (Sur quoi te bases-tu pour ta proposition ?)

Utilisations avancées

• "Có sở cứ" : avoir des bases, être fondé.
  • Lý lẽ của cô ấy rất có sở cứ. (Son raisonnement est très fondé.)
• "Thiếu sở cứ" : manquer de fondement, être infondé.
  • Những tin đồn đó hoàn toàn thiếu sở cứ. (Ces rumeurs sont totalement infondées.)

Variantes et mots apparentés

• Căn cứ (nom) : base, fondement (terme plus courant et général que "sở cứ").
  • Căn cứ vào hiến pháp. (Se fonder sur la constitution.)
• Cơ sở (nom) : base, fondement (souvent dans un contexte matériel ou organisationnel).
  • Cơ sở vật chất. (Infrastructure matérielle.)
• Dựa vào (verbe) : s'appuyer sur, compter sur.
  • Chúng tôi dựa vào số liệu mới. (Nous nous appuyons sur les nouvelles données.)

Synonymes

• Nền tảng : fondation, base.
• Cơ sở lý luận : base théorique, fondement.

Expressions idiomatiques

• "Vững như bàn thạch" (litt. solide comme un roc) : Cette expression évoque une idée de fondement très solide, similaire à un "sở cứ vững chắc".
  • Lập luận của luật sư vững như bàn thạch. (L'argumentation de l'avocat est solide comme un roc.)

Học thuật

1. (arch.) se baser sur.
   • Lấy gì làm sở cứ ?
     se baser sur quel fondement?