sở dĩ

Học thuật
Thân thiện
sở dĩ

Sở dĩ cây phát triển tốt là vì nó được tưới nước đầy đủ.

Définition

  1. Conjonction (introduit une cause)

    • C'est pourquoi, si... c'est parce que : "sở dĩ" est utilisé pour introduire la raison ou la cause principale d'une situation énoncée précédemment. Il marque une relation de cause à effet, souvent en combinaison avec "là vì" (c'est parce que) ou "bởi vì" (parce que) dans la proposition qui suit.

  2. Locution conjonctive

    • La raison pour laquelle : "sở dĩ" peut être compris comme signifiant "la raison pour laquelle" quelque chose s'est produit ou est vrai.
Exemples d'utilisation
  • Conjonction :
    • Sở dĩ tôi đến muộn là vì kẹt xe. (Si je suis arrivé en retard, c'est à cause des embouteillages.)
    • Sở dĩ cô ấy thành công là nhờ sự kiên trì. (La raison pour laquelle elle a réussi est sa persévérance.)
    • Sở dĩ họ thắng trận, bởi vì họ đã chuẩn bị rất kỹ. (S'ils ont gagné le match, c'est parce qu'ils s'étaient très bien préparés.)
Utilisation avancée
  • La structure typique est : "Sở dĩ + [phrase A] + là vì / bởi vì / do + [phrase B]". La phrase A présente le fait ou le résultat, et la phrase B introduit la cause explicative.
    • Sở dĩ dự án này bị hủy, do ngân sách không được phê duyệt. (Le fait que ce projet ait été annulé est dû au non-approbation du budget.)
Variantes et mots apparentés
  • Bởi vì / Vì (conjonction) : parce que. Ce sont les termes qui suivent généralement "sở dĩ" pour introduire la cause explicite.
  • Do đó / Vì thế (locution adverbiale) : c'est pourquoi, par conséquent. Ces termes expriment la conséquence, l'opposé logique de "sở dĩ" qui introduit la cause.
Synonymes
  • La raison pour laquelle : introduit une explication.
  • Si... c'est parce que : structure hypothétique mettant l'accent sur la causalité.
Notes d'usage
  • "Sở dĩ" est principalement utilisé à l'écrit ou dans un registre de langue soutenu. À l'oral, on utilise plus fréquemment simplement "vì" (parce que).
  • Il ne s'utilise jamais seul ; il doit toujours être suivi d'une explication introduite par "là vì", "bởi vì", "do", etc.
sở dĩ

Sở dĩ cây phát triển tốt là vì nó được tưới nước đầy đủ.

  1. c'est pourquoi; si.
    • Sở dĩ tôi từ chối là vì tôi bận quá
      si j'ai refusé, c'est parce que je suis trop occupé.