Définition

1. Verbe:

   • Posséder, détenir la propriété de : "sở hữu" désigne l'action d'avoir un droit de propriété exclusif sur un bien, un objet ou un attribut.
   • Avoir en sa possession : Ce verbe peut aussi signifier détenir quelque chose de manière concrète ou abstraite.

2. Nom:

   • Propriété, possession : "sở hữu" en tant que nom désigne le droit ou le fait de posséder quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Gia đình anh ấy sở hữu một căn nhà ở phố cổ. (Sa famille possède une maison dans le quartier ancien.)
  • Công ty đó sở hữu nhiều bằng sáng chế quan trọng. (Cette entreprise détient de nombreux brevets importants.)

• Nom:

  • Quyền sở hữu tài sản được pháp luật bảo vệ. (Le droit de propriété est protégé par la loi.)
  • Đây là sở hữu tư nhân, xin đừng xâm phạm. (Ceci est une propriété privée, veuillez ne pas y porter atteinte.)

Utilisation avancée

• "Sở hữu trí tuệ" : propriété intellectuelle (terme juridique).

  • Vi phạm bản quyền là xâm phạm sở hữu trí tuệ. (La violation du copyright est une atteinte à la propriété intellectuelle.)

• "Sở hữu cách" : cas possessif (terme de grammaire).

  • Trong tiếng Anh, "sở hữu cách" thường được hình thành bằng dấu nháy đơn và chữ "s". (En anglais, le cas possessif est souvent formé avec une apostrophe et un "s".)

Variantes et mots apparentés

• Chủ sở hữu (nom) : propriétaire, détenteur.

  • Chủ sở hữu mới của tòa nhà là một tập đoàn nước ngoài. (Le nouveau propriétaire de l'immeuble est un groupe étranger.)

• Tài sản sở hữu (nom) : biens possédés, patrimoine.

  • Anh ta khai báo toàn bộ tài sản sở hữu cho cơ quan thuế. (Il a déclaré l'intégralité de ses biens au fisc.)

Synonymes

• Posséder : avoir la propriété de quelque chose.
• Détenir : avoir en sa possession, souvent dans un contexte juridique ou formel.
• Có (plus général) : avoir (sens plus large et moins juridique que "sở hữu").

Expressions idiomatiques

• Sở hữu vũ khí : détention d'armes.

  • Sở hữu vũ khí trái phép là phạm pháp. (La détention d'armes illégale est un délit.)

• Sở hữu độc quyền : avoir la propriété exclusive, détenir un monopole.

  • Hãng này sở hữu độc quyền công nghệ mới. (Cette société détient l'exclusivité de la nouvelle technologie.)

1. propriété.
   • Quyền sở hữu
     droit de propriété;
   • Sở hữu tập thể
     propriété collective;
   • Sở hữu nhà nước
     propriété d'Etat;
   • Sở hữu toàn dân
     propriété nationale;
   • Sở hữu trí tuệ
     propriété intellectuelle
   • được sở hữu
     (luật học, pháp lý) acquisition.;(ngôn ngữ học) possessif.
   • Đại từ sở hữu
     pronom possessif.