Définition

1. Nom :
   • Vœu, aspiration personnelle : "Sở nguyện" désigne un souhait profond, un désir ou une aspiration que l'on chérit personnellement et que l'on espère voir se réaliser. Il s'agit d'un souhait intime et souvent sincère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã đạt được sở nguyện của mình. (Il a réalisé son vœu.)
  • Tôi hy vọng sở nguyện của cô ấy sẽ thành hiện thực. (J'espère que son aspiration deviendra réalité.)
  • Đó là sở nguyện cả đời của ông cụ. (C'est le vœu de toute une vie du vieil homme.)

Utilisations avancées

• "Đạt được sở nguyện" : réaliser son vœu, voir son souhait exaucé.

  • Cuối cùng cô ấy cũng đạt được sở nguyện. (Elle a finalement réalisé son vœu.)

• "Sở nguyện cháy bỏng" : un vœu ardent, une aspiration brûlante.

  • Anh ta theo đuổi sở nguyện cháy bỏng từ thuở nhỏ. (Il poursuit une aspiration brûlante depuis son enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyện vọng (nom) : aspiration, souhait (terme plus courant et général, souvent utilisé dans des contextes formels ou académiques).
• Ước nguyện (nom) : souhait, vœu (langage plus littéraire ou poétique).
• Mong ước (nom/verbe) : désir, souhait ; désirer.

Synonymes

• Vœu (nom) : vœu.
• Mong muốn (nom) : désir.
• Khát vọng (nom) : aspiration, ambition forte.

Expressions idiomatiques

• "Toại sở nguyện" : satisfaire son vœu, réaliser pleinement son aspiration.

  • Công việc này giúp tôi toại sở nguyện. (Ce travail me permet de réaliser pleinement mon aspiration.)

• "Sở nguyện thành tựu" : le vœu accompli.

  • Chúc mừng sở nguyện thành tựu của bạn! (Félicitations pour l'accomplissement de votre vœu !)

1. voeu.
   • Đạt được sở nguyện
     avoir ses voeux réalisés.