Définition

1. Nom :
   • Autorité compétente, service concerné : Désigne l'organisme, le bureau ou le département officiel responsable d'une affaire ou directement intéressé par un dossier.
   • (Arch.) Comme "hữu quan" : Terme archaïque signifiant "les autorités concernées" ou "les services intéressés".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vấn đề này đã được chuyển đến sở quan để xem xét. (Ce problème a été transféré à l'autorité compétente pour examen.)
  • Các sở quan liên đới cần phối hợp chặt chẽ. (Les services concernés doivent coopérer étroitement.)

Utilisations avancées

• "Bộ sở quan" : Le département concerné, l'administration compétente.
  • Bộ sở quan sẽ ra thông báo chính thức. (Le département concerné émettra une annonce officielle.)

Variantes et mots apparentés

• Hữu quan (形) / Concerné(e) : Terme plus courant et moderne pour "concerné", "intéressé" ou "compétent".
  • Các cơ quan hữu quan. (Les organismes concernés.)
• Cơ quan (名) / Organisme, Agence : Mot général pour une agence, une institution ou un organe.
• Quan chức (名) / Fonctionnaire : Un officiel, un mandarin.

Synonymes

• Cơ quan chức năng : Organe fonctionnel, autorité compétente.
• Cơ quan có thẩm quyền : Autorité ayant le pouvoir, l'organe compétent.

Expressions idiomatiques

• "Trình lên sở quan" : Soumettre à l'autorité compétente.
  • Hồ sơ cần được trình lên sở quan phê duyệt. (Le dossier doit être soumis à l'autorité compétente pour approbation.)

1. (arch.) như hữu quan.