Définition

1. Adjectif :
   • Fleuri, épanoui : "sởn mởn" décrit un teint frais, rose et sain, ou une apparence générale de bonne santé et de vigueur, souvent en parlant de la peau ou du corps.
   • Potelé, plantureux : Dans un sens plus large, il peut évoquer une silhouette pleine, arrondie et attrayante, connotant la santé et la vitalité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Da thịt sởn mởn. (Un teint fleuri / une chair épanouie.)
  • Dạo này cô ấy trông sởn mởn hẳn lên. (Ces derniers temps, elle a l'air beaucoup plus épanouie.)
  • Má em bé sởn mởn, hồng hào. (Les joues du bébé sont potelées et roses.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "sởn mởn" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer une beauté saine et radieuse, particulièrement associée à la jeunesse ou à une période de bien-être.

Variantes et mots apparentés

• Sởn sơ (adjectif) : jeune et frais, dans la fleur de l'âge.
  • Tuổi sởn sơ. (La prime jeunesse.)

Synonymes

• Fleuri : qui a les couleurs vives de la santé, en parlant du teint.
• Épanoui : qui manifeste une pleine santé et une vive satisfaction.
• Potelé : légèrement arrondi, en chair, d'une manière gracieuse.
• Verdoyant (au sens figuré pour la vitalité) : plein de vie, de fraîcheur.

Expressions idiomatiques

• Sởn mởn như mầ non : être épanoui comme un jeune bourgeon — se dit d'une personne, souvent jeune, rayonnante de santé et de fraîcheur.
  • Sau kỳ nghỉ, các em bé về sởn mởn như mầ non. (Après les vacances, les bébés sont revenus épanouis comme des bourgeons.)

1. fleuri
   • Da thịt sởn mởn
     teint fleuri.