Définition

1. Adjectif :
   • Apeuré, craintif, peureux : Décrit une personne qui montre de la peur, de l'appréhension ou de la timidité, souvent visible à travers son expression faciale, ses gestes ou son attitude.
   • Qui manque d'assurance : Se dit d'un comportement ou d'un trait de caractère marqué par la crainte et la réserve.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé hay sợ sệt. (Un enfant souvent apeuré / peureux.)
  • Cái nhìn sợ sệt. (Un regard craintif.)
  • Tính hay sợ sệt. (Un caractère craintif.)
  • Anh ấy bước vào phòng với vẻ mặt sợ sệt. (Il est entré dans la pièce avec un air apeuré.)

Utilisation avancée

• Le mot "sợ sệt" est souvent utilisé pour décrire une peur persistante ou une timidité constitutive, plus qu'une frayeur ponctuelle. Il souligne l'aspect visible et comportemental de la crainte.

Variantes et mots apparentés

• Sợ (verbe) : Avoir peur, craindre.
  • Tôi sợ ma. (J'ai peur des fantômes.)
• Sợ hãi (adjectif/verbe) : Être terrifié, éprouver une grande peur. (Note : "sợ hãi" implique souvent une peur plus intense que "sợ sệt".)
  • Khuôn mặt đầy sợ hãi. (Un visage plein de terreur.)

Synonymes

• Craintif : Qui a facilement peur.
• Peur (dans des constructions comme "rempli de peur") : Sentiment d'effroi.
• Timoré : Qui manque d'audace, excessivement prudent par crainte.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày sợ sệt : Avoir une mine effrayée, l'air apeuré.
  • Thấy chủ, con chó mặt mày sợ sệt. (En voyant son maître, le chien avait l'air tout apeuré.)

1. avoir peur.
2. apeuré; peureux; craintif
   • Em bé hay sợ sệt
     un enfant peureux;
   • Cái nhìn sợ sệt
     un regard peureux;
   • Tính hay sợ sệt
     caractère craintif.