Définition

1. Nom (Textile) :
   • Fil de chaîne : Dans le tissage, "sợi canh" désigne les fils tendus longitudinalement sur le métier à tisser, qui forment la base de l'étoffe. Les fils de trame ("sợi khổ") sont ensuite entrelacés perpendiculairement à ceux-ci.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các sợi canh phải được căng đều trước khi dệt. (Les fils de chaîne doivent être tendus uniformément avant le tissage.)
  • Chất lượng vải phụ thuộc nhiều vào sợi canh. (La qualité du tissu dépend beaucoup du fil de chaîne.)
  • Người thợ dệt kiểm tra độ bền của từng sợi canh. (L'artisan tisseur vérifie la résistance de chaque fil de chaîne.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte technique du tissage artisanal ou industriel. Il est rare dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Sợi khổ (nom) : fil de trame (le fil qui passe transversalement à travers la chaîne).

  • Sợi khổ được đưa qua lại giữa các sợi canh. (Le fil de trame est passé d'avant en arrière entre les fils de chaîne.)

• Dệt (verbe) : tisser.

  • Họ dệt vải bằng khung cửi thủ công. (Ils tissent le tissu sur un métier à tisser manuel.)

Synonymes

• Fil de chaîne : terme technique français exact et synonyme direct.
• Fil de fond : terme parfois utilisé, moins technique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique spécifique.

1. (ngành dệt) (fil de) chaîne.