Définition

1. Nom (masculin) :
   • Fil de trame : Dans le domaine du tissage, "sợi khổ" désigne spécifiquement le fil qui est inséré horizontalement (en largeur) sur le métier à tisser, en croisant les fils de chaîne verticaux pour former un tissu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên khung dệt, sợi khổ được đưa qua lại giữa các sợi dọc. (Sur le métier à tisser, le fil de trame est passé d'avant en arrière entre les fils de chaîne.)
  • Chất lượng vải phụ thuộc nhiều vào độ chắc của sợi khổ. (La qualité du tissu dépend beaucoup de la solidité du fil de trame.)

Utilisation avancée

• Ce terme est un terme technique spécifique au secteur du textile et du tissage. Il est principalement utilisé dans des contextes industriels, artisanaux ou de description technique.

Variantes et mots apparentés

• Sợi dọc (nom) : fil de chaîne (le fil disposé verticalement sur le métier à tisser).
• Tấm vải (nom) : pièce de tissu, étoffe (le produit final résultant de l'entrecroisement de la trame et de la chaîne).
• Dệt (verbe) : tisser.

Synonymes

• Fil de trame : le terme français technique exact et synonyme direct.
• Duite (nom féminin) : terme technique équivalent, désignant un passage du fil de trame.

Expressions idiomatiques

1. (ngành dệt) (fil de) trame.