Définition

Verbe : - Se prosterner profondément, s'incliner jusqu'au sol en signe de respect extrême, d'adoration ou de soumission totale. L'action implique de se jeter à genoux et de toucher le sol avec le front ou les mains, souvent de manière répétée. Ce geste exprime une vénération intense, une supplication ou une obéissance absolue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người tín đồ sụp lạy trước bàn thờ. (Le fidèle se prosterne profondément devant l'autel.)
  • Kẻ bại trận sụp lạy xin tha mạng. (Le vaincu se prosterne pour implorer qu'on lui laisse la vie.)
  • Anh ta sụp lạy tạ ơn ân nhân. (Il se prosterne pour remercier son bienfaiteur.)

Utilisations avancées

• "sụp lạy van xin" : se prosterner en suppliant, implorer à genoux.
  • Cô ấy sụp lạy van xin sự thương hại. (Elle se prosterne en suppliant la pitié.)
• Le terme évoque souvent un contexte religieux (vénération d'une divinité), de cour (soumission à un souverain) ou de détresse extrême (supplication pour la survie).

Variantes et mots apparentés

• Lạy (verbe) : s'incliner en signe de respect, faire une révérence. Moins intense que "sụp lạy".
  • Lạy Phật (Se prosterner devant Bouddha)
• Sụp (verbe) : s'effondrer, s'affaisser. Dans "sụp lạy", il renforce l'idée d'un mouvement vers le sol.
• Prosternation (nom, français) : l'action de se prosterner.

Synonymes

• Se prosterner : s'incliner profondément, se jeter au sol en signe de respect.
• Se mettre à genoux : s'agenouiller. (Moins spécifique que "sụp lạy").
• Génuflexion (nom, français) : action de fléchir le genou en signe d'adoration.

Expressions idiomatiques

• Sụp lạy tạ ơn : se prosterner pour exprimer une gratitude immense.
  • Sau khi được cứu, anh ấy sụp lạy tạ ơn. (Après avoir été sauvé, il se prosterna pour exprimer sa gratitude.)
• Sụp lạy xin tha tội : se prosterner pour demander le pardon de ses péchés ou de ses fautes.

1. se prosterner.