Définition

1. Verbe :

   • Perdre de la valeur, diminuer en prix : "sụt giá" décrit l'action pour une monnaie, un bien ou un actif de voir sa valeur ou son prix baisser.
   • Être dévalué, se déprécier : Ce terme est souvent utilisé dans un contexte économique ou financier pour indiquer une perte de valeur, notamment pour une devise.

2. Nom :

   • La baisse de valeur, la dépréciation : "sụt giá" peut aussi désigner le phénomène ou le fait de perdre de la valeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đồng tiền có thể sụt giá nhanh chóng trong thời kỳ khủng hoảng. (La monnaie peut se déprécier rapidement en période de crise.)
  • Giá nhà đất đã sụt giá đáng kể. (Le prix de l'immobilier a baissé de manière significative.)

• Nom :

  • Sự sụt giá của đồng euro là một mối quan tâm lớn. (La dépréciation de l'euro est une grande préoccupation.)
  • Nhà đầu tư lo ngại về đợt sụt giá mới. (Les investisseurs craignent une nouvelle baisse de valeur.)

Utilisations avancées

• "sụt giá mạnh" : chuter fortement, se déprécier considérablement.

  • Thị trường chứng khoán sụt giá mạnh. (Le marché boursier a chuté fortement.)

• "làm sụt giá" : provoquer une dépréciation, faire baisser la valeur.

  • Tin xấu có thể làm sụt giá cổ phiếu. (Les mauvaises nouvelles peuvent faire baisser le cours des actions.)

Variantes et mots apparentés

• Mất giá (verbe) : se déprécier, perdre de la valeur (souvent interchangeable avec "sụt giá").
• Giảm giá (verbe) : baisser de prix, solder (concerne généralement le prix de vente d'un produit, moins souvent la valeur intrinsèque).
• Phá giá (verbe) : dévaluer (action délibérée, souvent menée par une banque centrale).

Synonymes

• Dévaluer : dévaluer (action volontaire sur une monnaie).
• Déprécier : se déprécier (perte de valeur sur le marché).
• Baisser : baisser, diminuer (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• "Tiền như lá, sợ gì sụt giá" : Expression signifiant littéralement "L'argent est comme des feuilles, pourquoi craindre la dépréciation ?". Elle évoque l'idée que l'argent est abondant ou facile à perdre/gagner, et qu'il ne faut pas trop s'inquiéter de ses fluctuations.

1. dévalorisé; déprécié.