Définition

Adjectif : - Déchaussé (en parlant des dents) : Décrit l'état d'une dent dont la gencive s'est rétractée, exposant une partie de la racine qui n'est normalement pas visible. Cela peut être dû à une maladie parodontale, à un brossage trop agressif ou au vieillissement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy bị sụt thao mấy cái răng cửa. (Il a les dents de devant déchaussées.)
  • Nướu bị viêm lâu ngày có thể dẫn đến tình trạng răng sụt thao. (Une inflammation prolongée des gencives peut conduire à un déchaussement des dents.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte médical ou dentaire pour décrire un symptôme clinique.
• Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique dans la littérature pour évoquer la fragilité, l'usure ou la perte de soutien, bien que cet usage soit rare.

Variantes et mots apparentés

• Tụt lợi (n) : Récession gingivale. C'est un terme plus technique et médical désignant le même phénomène.
• Sụt (v) : Baisser, diminuer, s'affaisser. Racine verbale évoquant la descente ou la réduction.
• Thao : Dans ce contexte composé, ce morphème est spécifique à l'état des dents et des gencives. Il ne s'utilise pas de manière isolée avec ce sens.

Synonymes

• Déchaussé : Terme français direct et équivalent.
• Ayant une récession gingivale : Expression descriptive plus technique.

Remarques

• Sụt thao est un adjectif composé spécifique au vietnamien. Il est presque exclusivement utilisé pour décrire l'état des dents.
• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes courants formés avec ce mot en vietnamien, étant donné sa nature technique et son champ sémantique très restreint.

1. déchaussé (en parlant des dents).