Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Aboier : Émettre un son fort et bref, caractéristique du chien. Ce verbe décrit l'action d'un chien qui vocalise, souvent pour donner l'alerte, exprimer une menace, une excitation ou une réaction à un stimulus.
   • Japper : Aboyer d'une manière aiguë et souvent répétitive (convient particulièrement pour les petits chiens).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó sủa to vào người lạ. (Le chien aboie fort sur l'étranger.)
  • Đừng sợ, con chó đó chỉ sủa thôi, không cắn đâu. (N'aie pas peur, ce chien ne fait qu'aboyer, il ne mord pas.)
  • Chú chó nhỏ sủa liên tục. (Le petit chien n'arrête pas de japper.)

Utilisation avancée

• "sủa bậy" : Aboyer sans raison, aboyer de façon inappropriée ou gênante.

  • Con chó hàng xóm lúc nào cũng sủa bậy lúc nửa đêm. (Le chien du voisin aboie toujours sans raison au milieu de la nuit.)

• Utilisation métaphorique (familier) : Parler fort et de manière agressive, souvent de façon inefficace ou vaine.

  • Anh ta chỉ biết sủa trong cuộc họp, chẳng đưa ra được giải pháp nào. (Il ne fait qu'aboyer pendant la réunion, sans proposer aucune solution.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếng sủa (nom) : Aboiement. Le son produit par l'action d'aboyer.

  • Tiếng sủa vang lên trong đêm. (Un aboiement retentit dans la nuit.)

• Hay sủa (adjectif) : Aboyeur. Qualifie un chien qui aboie fréquemment.

  • Giống chó đó rất hay sủa. (Cette race de chien est très aboyeuse.)

Synonymes

• Aboier : Le synonyme direct et le plus courant.
• Japper : Synonyme pour un aboiement aigu et répétitif.
• Crier (pour un chien) : Dans un contexte moins technique, peut être utilisé.

Expressions idiomatiques

• Chó sủa cứ sủa, đoàn người cứ đi : Les chiens aboient, la caravane passe. Signifie qu'il faut ignorer les critiques ou les distractions et poursuivre son chemin.

  • Cứ làm việc của mình, chó sủa cứ sủa, đoàn người cứ đi. (Continue ton travail, les chiens aboient, la caravane passe.)

• Sủa như chó dữ : Aboyer comme un chien enragé. Décrit une personne qui crie ou parle avec une extrême agressivité.

  • Ông chủ sủa như chó dữ với nhân viên. (Le patron a aboyé comme un chien enragé sur les employés.)

1. aboyer.
   • Chó sủa
     chien qui aboie
   • Chó sủa cứ sủa , đoàn người cứ đi
     les chiens aboient , la caravane passe
   • Hay sủa
     aboyeur;
   • Tiếng sủa
     aboiement; aboi.