Définition

1. Verbe intransitif :

   • Écumer, mousser : Désigne l'action d'un liquide qui produit de la mousse ou de l'écume à sa surface, souvent sous l'effet d'une agitation, d'une fermentation ou d'une réaction chimique.
   • Faire effervescence, pétiller : Se dit d'un liquide, notamment une boisson gazeuse, qui libère de petites bulles de gaz de manière continue.

2. Verbe intransitif (sens figuré) :

   • Bouillonner, être en effervescence : Exprime une agitation intense, une vive animation ou une colère contenue qui est sur le point d'éclater.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Nước xà phòng đang sủi bọt trong chậu. (L'eau savonneuse écume dans la bassine.)
  • Cốc bia này sủi bọt rất nhiều. (Cette chope de bière mousse énormément.)
  • Khi cho viên sủi vào, cốc nước bắt đầu sủi bọt. (Quand on ajoute le comprimé effervescent, le verre d'eau se met à pétiller.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Cô ấy tức giận đến mức tim sủi bọt. (Elle était tellement en colère que son cœur bouillonnait.)
  • Thị trường chứng khoán đang sủi bọt. (Le marché boursier est en pleine effervescence.)

Utilisation avancée

• "sủi bọt máu" : Littéralement "écumer du sang". Expression forte décrivant une rage ou une fureur extrême.
  • Kẻ phản bội khiến anh ấy sủi bọt máu. (Le traître le faisait écumer de rage.)

Variantes et mots apparentés

• Sủi (verbe) : Faire des bulles, pétiller. Souvent utilisé de manière similaire.
• Bọt (nom) : Écume, mousse, bulle.
• Nước sủi (nom) : Eau gazeuse, soda.

Synonymes

• Écumer : Produire de l'écume.
• Mousser : Produire de la mousse.
• Pétiller : Faire de petites bulles (pour une boisson).
• Bouillonner : Être en ébullition, agité.

Expressions idiomatiques

• Giận sủi bọt : Être furieux, littéralement "être en colère au point d'écumer".
  • Nghe tin đó, ông ấy giận sủi bọt. (En apprenant cette nouvelle, il était fou de rage.)

1. écumer.
2. faire effervescence.