Définition

1. Verbe :
   • Pétiller, faire des bulles fines : "sủi tăm" décrit l'action d'un liquide, généralement une boisson, qui produit de nombreuses petites bulles ou de l'effervescence.
   • Étinceler (au sens figuré) : "sủi tăm" peut évoquer une énergie vive et pétillante, semblable à celle des bulles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Rượu sâm-banh sủi tăm trong ly. (Le champagne pétille dans la flûte.)
  • Nước khoáng mở ra là sủi tăm ngay. (L'eau minérale pétille dès qu'on l'ouvre.)
  • Đôi mắt cô ấy sủi tăm niềm vui. (Ses yeux pétillent de joie.)

Utilisation avancée

• "sủi tăm" pour décrire une atmosphère : peut être utilisé de manière poétique pour décrire une ambiance animée et vivante.
  • Cuộc sống ở thành phố luôn sủi tăm. (La vie en ville pétille toujours.)

Variantes et mots apparentés

• Sủi bọt (verbe) : mousser, produire de la mousse ou des bulles plus grosses.
  • Bia đổ ra cốc sủi bọt trắng xóa. (La bière versée dans le verre mousse abondamment.)

Synonymes

• Pétiller : produire de petites bulles, être effervescent.
• Gazéifier : être chargé en gaz, en parlant d'une boisson.
• Étinceler (au sens figuré) : briller d'un vif éclat, manifester de la vivacité.

Expressions idiomatiques

• Sủi tăm như nước mới mở : pétiller comme une boisson gazeuse fraîchement ouverte — décrit quelque chose de très frais, vif ou nouveau.
  • Ý tưởng của anh ấy lúc nào cũng sủi tăm như nước mới mở. (Ses idées pétillent toujours comme une boisson gazeuse fraîchement ouverte.)

1. pétiller
   • Rượu sâm-banh sủi tăm
     champagne qui pétille.