sứ đoàn
Définition
- Nom (masculin) :
- Corps diplomatique : Désigne l'ensemble des diplomates accrédités dans un pays ou auprès d'une organisation internationale. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire en vietnamien.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sứ đoàn các nước đã có mặt đông đủ tại lễ trao thư ủy nhiệm. (Le corps diplomatique des pays était présent en nombre à la cérémonie de remise des lettres de créance.)
- Trong buổi tiếp kiến, nhà vua đã gặp gỡ toàn thể sứ đoàn. (Lors de l'audience, le roi a rencontré l'ensemble du corps diplomatique.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou formels pour évoquer la représentation diplomatique dans son ensemble.
Variantes et mots apparentés
- Phái đoàn ngoại giao : Mission diplomatique. (Terme vietnamien moderne et plus courant pour désigner une délégation diplomatique spécifique).
- Đoàn ngoại giao : Corps diplomatique. (Terme vietnamien contemporain et administratif).
- Sứ thần (n.m.) : Envoyé, ambassadeur. (Terme historique pour désigner un diplomate de haut rang).
- Sứ quán (n.f.) : Ambassade.
Synonymes
- Corps diplomatique : Terme français exact et équivalent.
- Corps des diplomates : Périphrase possible.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le terme "corps diplomatique" comme équivalent de . Le concept est rendu par l'expression standard "le corps diplomatique".
-
(arch.) corps diplomatique.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "sứ đoàn"
