Définition

Danh từ: - Mission, mandat : Désigne une tâche ou une responsabilité importante et significative, souvent de nature morale, spirituelle ou sociale, confiée à une personne ou à un groupe. Implique un sens du devoir et une finalité élevée.

Exemples d'utilisation

• Danh từ :
  • Sứ mạng của người thầy là truyền đạt kiến thức và giáo dục nhân cách. (La mission de l'enseignant est de transmettre des connaissances et d'éduquer la personnalité.)
  • Tổ chức này được thành lập với một sứ mạng cao cả. (Cette organisation a été fondée avec une noble mission.)
  • Anh ấy cảm thấy mình có sứ mạng phải giúp đỡ cộng đồng. (Il sent qu'il a pour mission d'aider la communauté.)

Utilisations avancées

• "hoàn thành sứ mạng" : accomplir sa mission.
  • Người lính đã hoàn thành sứ mạng được giao. (Le soldat a accompli la mission qui lui avait été confiée.)
• "gánh vác sứ mạng" : assumer/se charger d'une mission.
  • Cô ấy gánh vác sứ mạng đại diện cho đất nước. (Elle assume la mission de représenter son pays.)
• "sứ mạng lịch sử" : mission historique.
  • Thế hệ trẻ có một sứ mạng lịch sử trong việc xây dựng đất nước. (La jeune génération a une mission historique dans la construction du pays.)

Variantes et mots apparentés

• Sứ mệnh (danh từ) : Variante orthographique et sémantique la plus courante. Signification identique à "sứ mạng". (Mission)
• Sứ giả (danh từ) : Messager, émissaire. (Messager, émissaire)
• Nhiệm vụ (danh từ) : Tâche, mission (souvent plus concrète ou pratique). (Tâche, mission)

Synonymes

• Nhiệm vụ : Tâche, mission.
• Thiên chức : Vocation, vocation naturelle (souvent liée à un rôle social ou familial).
• Trọng trách : Lourde responsabilité.

Expressions idiomatiques

• "Mang trong mình sứ mạng" : Porter en soi une mission.
  • Những nhà cách mạng mang trong mình sứ mạng giải phóng dân tộc. (Les révolutionnaires portent en eux la mission de libérer la nation.)

1. xem sứ mệnh