Définition

1. Nom (masculin) :
   • Élan, impulsion : Capacité à rebondir, à se projeter vers l'avant ou à retrouver rapidement de la vigueur après un coup dur. Désigne souvent une force dynamique et régénératrice.
   • Ressort, capacité de rebond : Potentiel interne permettant une reprise rapide ou un développement soudain après une période de stagnation ou de difficulté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty này có sức bật đáng kinh ngạc sau khủng hoảng. (Cette entreprise a un élan/une capacité de rebond incroyable après la crise.)
  • Vận động viên cần có sức bật tốt để thực hiện cú nhảy. (L'athlète a besoin d'une bonne impulsion pour réaliser le saut.)
  • Nền kinh tế đang thiếu sức bật cần thiết. (L'économie manque de l'élan nécessaire.)

Utilisation avancée

• "Sức bật nội tại" : Élan/ressort intrinsèque. Potentiel de croissance ou de récupération provenant des forces internes.
  • Sự thành công của họ dựa vào sức bật nội tại của đội ngũ nghiên cứu. (Leur succès repose sur l'élan intrinsèque de l'équipe de recherche.)

Variantes et mots apparentés

• Bật dậy (verbe) : Se relever d'un coup, jaillir. Souvent utilisé au sens concret (physique) ou figuré (moral).

  • Anh ấy đã bật dậy sau thất bại. (Il s'est relevé après l'échec.)

• Độ bật (nom) : Capacité de rebondissement, propriété physique (ex: d'un ballon, d'un matériau).

  • Độ bật của quả bóng rất tốt. (La capacité de rebond de ce ballon est très bonne.)

Synonymes

• Élan : Mouvement vif et puissant vers l'avant.
• Impulsion : Force qui pousse à agir, mouvement déclenché par une poussée.
• Ressort : Capacité à retrouver sa forme initiale, vigueur morale.
• Dynamisme : Caractère énergique et entreprenant.

Expressions idiomatiques

• Có sức bật : Avoir du ressort, avoir une grande capacité de rebond.

  • Một doanh nhân thực thụ phải có sức bật. (Un véritable entrepreneur doit avoir du ressort.)

• Tạo ra sức bật : Donner une impulsion, créer un élan.

  • Chính sách mới nhằm tạo ra sức bật cho thị trường. (La nouvelle politique vise à donner une impulsion au marché.)

1. élan ; impulsion.