Définition

1. Nom (Physique, Ingénierie) :
   • Résistance : Capacité intrinsèque d'un matériau ou d'une structure à supporter une charge, une force ou une contrainte (traction, compression, flexion) sans se rompre ou se déformer de manière irréversible.
   • Endurance : Capacité d'un organisme ou d'un système à supporter un effort prolongé ou des conditions difficiles sur une longue durée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các kỹ sư đang kiểm tra sức bền của loại thép mới. (Les ingénieurs testent la résistance du nouvel acier.)
  • Vận động viên marathon cần có sức bền thể lực rất cao. (Les marathoniens ont besoin d'une endurance physique très élevée.)
  • Sức bền của cầu đã được tính toán kỹ lưỡng. (La résistance du pont a été soigneusement calculée.)

Utilisation avancée

• "sức bền tâm lý" : endurance psychologique, résilience.

  • Công việc này đòi hỏi sức bền tâm lý lớn. (Ce travail requiert une grande endurance psychologique.)

• "sức bền động cơ" : endurance/durabilité d'un moteur.

  • Họ thử nghiệm sức bền động cơ trong điều kiện khắc nghiệt. (Ils testent la durabilité du moteur dans des conditions extrêmes.)

Variantes et mots apparentés

• Sức bền vật liệu (nom) : résistance des matériaux (domaine scientifique).

  • Sức bền vật liệu là một môn học quan trọng trong kỹ thuật xây dựng. (La résistance des matériaux est une discipline importante en génie civil.)

• Bền bỉ (adjectif) : persévérant, endurant, tenace.

  • Cô ấy là một người lao động bền bỉ. (C'est une travailleuse persévérante.)

Synonymes

• Résistance : capacité à ne pas céder sous l'effet d'une force.
• Endurance : capacité à durer, à supporter la fatigue.
• Durabilité : qualité de ce qui dure longtemps.

Expressions idiomatiques

• Thử thách sức bền : mettre à l'épreuve l'endurance/la résistance.
  • Chặng đường dài này là một thử thách sức bền thực sự. (Cette longue étape est une véritable épreuve d'endurance.)

1. résistance.
   • Sức bền vật liệu
     résistance des matériaux.