Définition

1. Nom (féminin) :
   • Tension, force de traction : "sức căng" désigne une force qui tend, étire ou sollicite un matériau, une surface ou une structure, souvent mesurée en unités de force par unité de surface (comme le newton par mètre carré ou le pascal).
   • État de contrainte ou de pression : Le terme peut également décrire un état de stress ou de pression interne, que ce soit dans un contexte physique (comme dans un fluide) ou métaphorique (dans une situation sociale).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sức căng của dây cáp này rất lớn. (La tension de ce câble est très grande.)
  • Các kỹ sư phải tính toán sức căng cho cây cầu. (Les ingénieurs doivent calculer la tension pour le pont.)
  • Có một sức căng rõ rệt trong cuộc họp. (Il y avait une tension évidente dans la réunion.)

Utilisations avancées

• "Sức căng bề mặt" (Tension superficielle) : Propriété physique d'un liquide qui permet à sa surface de se comporter comme une membrane élastique.

  • Sức căng bề mặt của nước cho phép con côn trùng đi trên mặt nước. (La tension superficielle de l'eau permet à l'insecte de marcher sur l'eau.)

• Être sous sức căng : Être dans un état de stress ou de pression intense.

  • Mối quan hệ giữa hai nước đang dưới sức căng cao. (La relation entre les deux pays est sous haute tension.)

Variantes et mots apparentés

• Căng (adj/verbe) : Tendu, raide / Tendre, étirer.
  • Sợi dây căng quá. (La corde est trop tendue.)
• Lực căng (nom) : Synonyme technique courant pour "sức căng", signifiant force de tension.
• Ứng suất (nom) : Contrainte (terme plus technique en mécanique des matériaux, souvent lié à "sức căng").

Synonymes

• Tension : Tension (le synonyme le plus direct et courant).
• Lực kéo : Force de traction.
• Áp lực : Pression (dans certains contextes où la pression est une force par unité de surface).

Expressions idiomatiques liées

• Làm căng (verbe) : Rendre les choses tendues, compliquer une situation.
  • Đừng làm căng vấn đề lên. (Ne tends pas la situation / Ne complique pas le problème.)
• Căng thẳng (adjectif) : Tendu, stressant (décrit un état de tension, souvent émotionnel ou social).
  • Bầu không khí căng thẳng. (Une atmosphère tendue.)

1. tension.
   • Sức căng bề mặt
     tension superficielle.