Définition

1. Nom (féminin) :
   • Résistance : force qui s'oppose au mouvement d'un objet ou d'un fluide, en le ralentissant ou en l'empêchant d'avancer.
   • Opposition, frein : élément ou facteur qui fait obstacle au déroulement d'un processus.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe đạp có thiết kế giúp giảm sức cản của gió. (Le vélo a un design qui aide à réduire la résistance de l'air.)
  • Sức cản của nước khiến việc bơi trở nên khó khăn. (La résistance de l'eau rend la nage difficile.)
  • Dự án gặp phải sức cản từ các quy định hành chính. (Le projet rencontre une opposition / des freins dus aux réglementations administratives.)

Utilisation avancée

• "Sức cản không khí" : résistance aérodynamique.

  • Các vận động viên xe đạp cúi người để hạn chế sức cản không khí. (Les cyclistes se penchent pour limiter la résistance aérodynamique.)

• "Sức cản thủy động lực" : résistance hydrodynamique.

  • Tàu thủy được thiết kế để giảm thiểu sức cản thủy động lực. (Les navires sont conçus pour minimiser la résistance hydrodynamique.)

Variantes et mots apparentés

• Lực cản (nom) : force de résistance (terme plus technique en physique).

  • Lực cản tỷ lệ thuận với vận tốc. (La force de résistance est proportionnelle à la vitesse.)

• Vật cản (nom) : obstacle, barrière physique.

  • Đường đua có nhiều vật cản. (La piste de course a de nombreux obstacles.)

Synonymes

• Résistance : force qui s'oppose au mouvement.
• Frein : ce qui ralentit ou empêche une action.
• Obstacle : ce qui fait barrage, empêchement.

Expressions idiomatiques

• Vượt qua sức cản : surmonter une résistance, franchir un obstacle.
  • Đội ngũ nghiên cứu đã vượt qua mọi sức cản để thành công. (L'équipe de recherche a surmonté toutes les résistances pour réussir.)

1. résistance (de l'air...).