Définition

Nom: - Niveau d'études, degré de connaissances acquises : "sức học" désigne la capacité ou le niveau d'un individu dans l'acquisition des connaissances, souvent évalué à travers les résultats scolaires ou académiques. - Aptitude à apprendre : Ce terme peut également se référer au potentiel ou à la faculté intrinsèque d'une personne à assimiler de nouvelles connaissances.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sức học của em ấy rất tốt. (Son niveau d'études est très bon.)
  • Cần đánh giá đúng sức học của từng học sinh. (Il faut évaluer correctement le niveau de connaissances de chaque élève.)
  • Nó có sức học bình thường. (Il a des capacités d'apprentissage normales.)

Utilisations avancées

• "theo sức học" : selon le niveau, en fonction des capacités.
  • Nên phân loại học sinh theo sức học. (Il faut classer les élèves selon leur niveau.)
• "có sức học" : avoir un bon niveau, être studieux.
  • Nó là đứa có sức học. (C'est un élève studieux / qui a un bon niveau.)

Variantes et mots apparentés

• Học lực (n) : niveau scolaire, résultats scolaires. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "sức học" dans un contexte éducatif formel).
• Năng lực học tập (n) : capacité d'apprentissage, compétence à apprendre. (Terme plus large et plus formel).

Synonymes

• Trình độ : niveau (plus général, peut concerner d'autres domaines que les études).
• Khả năng tiếp thu : capacité d'assimilation.

Expressions idiomatiques

• "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng" (Connais ton ennemi et connais-toi toi-même, et tu pourras livrer cent batailles sans danger de défaite) : Cette maxime, bien que plus large, peut être reliée à l'idée de bien évaluer ses propres capacités ("sức học") et celles des autres pour réussir.

1. degré de culture.