Définition

1. Nom féminin :
   • Force de traction : Capacité d'un objet, d'une machine ou d'un animal à tirer une charge. Désigne la puissance mécanique disponible pour déplacer quelque chose en le tirant.
   • Effort de traction : L'effort ou la force appliqué(e) pour tirer un objet.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Sức kéo của con ngựa này rất mạnh. (La force de traction de ce cheval est très puissante.)
  • Chiếc máy kéo có sức kéo đáng kinh ngạc. (Ce tracteur a une force de traction impressionnante.)
  • Họ đo sức kéo của động cơ. (Ils mesurent la force de traction du moteur.)

Utilisations avancées

• "sức kéo tối đa" : force de traction maximale.
  • Xe tải này có sức kéo tối đa là 10 tấn. (Ce camion a une force de traction maximale de 10 tonnes.)
• "sức kéo động cơ" : force de traction du moteur.
  • Sức kéo động cơ quyết định khả năng leo dốc của xe. (La force de traction du moteur détermine la capacité de la voiture à gravir une pente.)

Variantes et mots apparentés

• Kéo (động từ) : Tirer.
  • Kéo cưa lừa xẻ. (Tirer la scie pour scier le bois. - Expression idiomatique)
• Lực kéo (nom) : Synonyme technique plus formel de "sức kéo".
  • Lực kéo cần thiết để di chuyển toa tàu. (La force de traction nécessaire pour déplacer les wagons.)

Synonymes

• Lực kéo : Force de traction (terme plus technique).
• Khả năng kéo : Capacité de traction.

Expressions idiomatiques

• "Có sức kéo như trâu" : Avoir une force de traction comme un buffle (être très fort pour tirer).
  • Chiếc xe cũ này có sức kéo như trâu. (Cette vieille voiture a une force de traction de buffle.)

1. traction.