Définition

1. Nom (Économie, Sociologie):
   • Capacité de travail : désigne l'ensemble des capacités physiques et intellectuelles qu'une personne met en œuvre pour produire des biens ou des services. C'est la force de travail humaine en tant que ressource.
   • Force de travail : dans la théorie économique, c'est la marchandise que le travailleur vend en échange d'un salaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sức lao động là yếu tố then chốt của sản xuất. (La force de travail est un facteur clé de la production.)
  • Anh ấy bán sức lao động để kiếm sống. (Il vend sa force de travail pour gagner sa vie.)
  • Công ty cần tuyển dụng những người có sức lao động dồi dào. (L'entreprise a besoin de recruter des personnes ayant une grande capacité de travail.)

Utilisation avancée

• "Hao phí sức lao động" : dépense de force de travail. Concept lié à la valeur des biens.

  • Giá trị hàng hóa được tính bằng hao phí sức lao động xã hội cần thiết. (La valeur d'une marchandise est calculée par la dépense sociale nécessaire de force de travail.)

• "Sức lao động xã hội" : force de travail sociale. L'ensemble des capacités de travail disponibles dans une société.

  • Phân bổ sức lao động xã hội một cách hợp lý là nhiệm vụ quan trọng. (Répartir rationnellement la force de travail sociale est une tâche importante.)

Variantes et mots apparentés

• Lao động (nom) : travail, labeur.

  • Lao động trí óc. (Travail intellectuel.)

• Người lao động (nom) : travailleur, ouvrier.

  • Quyền lợi của người lao động được pháp luật bảo vệ. (Les droits des travailleurs sont protégés par la loi.)

• Giá trị sức lao động (nom) : valeur de la force de travail.

  • Tiền lương phải đảm bảo tái sản xuất sức lao động. (Le salaire doit assurer la reproduction de la force de travail.)

Synonymes

• Capacité de travail : aptitude à effectuer un travail.
• Force de travail : potentiel productif humain (terme souvent utilisé en économie politique).

Expressions idiomatiques

• Bán sức lao động : vendre sa force de travail. Expression décrivant la condition du salarié.
  • Họ là những người phải bán sức lao động mỗi ngày. (Ce sont des personnes qui doivent vendre leur force de travail chaque jour.)

1. capacité de travail.