Définition

1. Nom (féminin) :

   • Force, puissance : Capacité physique ou énergie permettant d'agir, de produire un effort ou de résister. Désigne la vigueur corporelle.
   • Pouvoir, puissance : Capacité d'influer de manière déterminante sur les personnes, les événements ou les choses. Désigne une autorité, une influence ou une intensité considérable.

2. Nom (sens abstrait) :

   • Vertu, efficacité : Propriété ou qualité qui produit un effet puissant ou profond, souvent dans un domaine moral, émotionnel ou spirituel.

Exemples d'utilisation

• Nom (force physique) :

  • Anh ấy có sức mạnh phi thường. (Il a une force extraordinaire.)
  • Sức mạnh của cơn bão đã phá hủy nhiều ngôi nhà. (La force de la tempête a détruit de nombreuses maisons.)

• Nom (pouvoir, influence) :

  • Sức mạnh quân sự của một nước. (La puissance militaire d'un pays.)
  • Đoàn kết là sức mạnh. (L'union fait la force.)
  • Sức mạnh của tình yêu. (La puissance de l'amour.)

Utilisation avancée

• "sức mạnh nội tại" : force intérieure, puissance intrinsèque.

  • Sức mạnh nội tại giúp cô vượt qua khó khăn. (Sa force intérieure l'a aidée à surmonter les difficultés.)

• "sức mạnh mềm" (calque de l'anglais soft power) : puissance douce, influence culturelle et diplomatique.

  • Sức mạnh mềm là một công cụ quan trọng trong ngoại giao. (Le soft power est un outil important en diplomatie.)

Variantes et mots apparentés

• Sức lực (nom) : force physique, énergie corporelle.

  • Ông ấy đã dồn hết sức lực vào công việc. (Il a mis toute son énergie dans son travail.)

• Sức khỏe (nom) : santé, vigueur.

  • Sức khỏe tốt là tài sản quý giá nhất. (Une bonne santé est le bien le plus précieux.)

Synonymes

• La force : vigueur physique, intensité d'une action.
• La puissance : capacité à agir avec une grande efficacité, souvent liée à l'autorité ou à l'énergie.
• Le pouvoir : capacité d'agir sur quelqu'un ou quelque chose, autorité.

Expressions idiomatiques

• Sức mạnh của đồng tiền : le pouvoir de l'argent.

  • Đừng để bị sức mạnh của đồng tiền cám dỗ. (Ne te laisse pas séduire par le pouvoir de l'argent.)

• Sức mạnh tập thể : la force du collectif, la puissance du groupe.

  • Chúng ta cần phát huy sức mạnh tập thể. (Nous devons exploiter la force du collectif.)

1. force.
   • Sức mạnh quân sự của một nước
     force militaire d'un pays.