Définition

1. Nom:
   • Poids, force physique: "sức nặng" désigne la propriété physique d'un corps, sa pesanteur, sa masse.
   • Force, influence, impact: "sức nặng" signifie également la capacité d'une chose ou d'une parole à avoir un effet significatif, une autorité ou une importance morale.

Exemples d'utilisation

• Nom (poids physique):
  • Sức nặng của kiện hàng này là 20 kg. (Le poids de ce colis est de 20 kg.)
• Nom (force, impact):
  • Lời nói của ông ấy có sức nặng. (Ses paroles ont du poids.)
  • Sức nặng của dư luận là rất lớn. (Le poids de l'opinion publique est très important.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un sens figuré pour décrire l'autorité, la crédibilité ou la gravité d'une déclaration, d'un argument ou d'un fait.
  • Bản án tạo nên sức nặng pháp lý. (Le jugement crée une force juridique.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng lượng (nom): poids (terme plus technique ou scientifique pour la masse physique).
• Ảnh hưởng (nom): influence (souligne l'effet plus que le "poids" intrinsèque).
• Uy tín (nom): prestige, crédibilité (aspect de l'autorité morale).

Synonymes

• Poids: masse, pesanteur; importance, influence.
• Force: puissance, intensité.
• Impact: effet, répercussion.

Expressions idiomatiques

• Có sức nặng: avoir du poids, être influent.
  • Chữ ký của giám đốc có sức nặng. (La signature du directeur a du poids.)
• Mang sức nặng: porter un poids (littéral ou figuré).
  • Quyết định đó mang sức nặng của cả tương lai. (Cette décision porte le poids de tout l'avenir.)

1. poids.
   • Lời nó có sức nặng
     ses paroles qui ont du poids.