sức sống

Học thuật
Thân thiện
sức sống

Một cây non vươn lên đầy sức sống từ mặt đất.

Définition
  1. Nom (féminin) :
    • Force vitale, vitalité : Énergie interne qui permet à un être vivant de se développer, de résister et de prospérer. Se rapporte à la vigueur physique et à l'enthousiasme.
    • Capacité à exister et à se développer : Potentiel de croissance, de renouvellement et de prospérité, applicable à un individu, une communauté, une idée ou une œuvre.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Thiên nhiên tràn đầy sức sống vào mùa xuân. (La nature déborde de vitalité au printemps.)
    • Tác phẩm nghệ thuật đó có một sức sống mãnh liệt. (Cette œuvre d'art possède une force vitale intense.)
    • Dân tộc ấy luôn thể hiện một sức sống bất diệt. (Cette nation montre toujours une vitalité éternelle.)
Utilisation avancée

  • "Đầy sức sống" : Plein de vie, dynamique, vigoureux. Souvent utilisé pour décrire un style, une performance ou une personne.

    • Văn phong của bà ấy rất đầy sức sống. (Son style d'écriture est très vivant.)

  • Thuyết sức sống (Vitalisme) : En philosophie et en biologie, doctrine qui affirme que les phénomènes de la vie sont régis par un principe vital distinct des lois physico-chimiques.

Variantes et mots apparentés
  • Sinh lực (nom) : Force vitale, énergie vitale. Synonyme proche, souvent plus centré sur l'aspect physique.
  • Sức mạnh (nom) : Force, puissance. Terme plus général qui peut inclure la force physique, la puissance militaire ou l'influence.
Synonymes
  • Vitalité : Énergie, dynamisme, vigueur caractéristique de la vie.
  • Fougue : Ardeur, passion, enthousiasme débordant.
  • Verve : Énergie et enthousiasme dans l'expression, notamment artistique ou littéraire.
Expressions idiomatiques

  • Tràn trề sức sống : Déborder de vie, être extrêmement vigoureux et dynamique.

    • Cô gái trẻ tràn trề sức sống. (La jeune fille déborde de vie.)

  • Sức sống mãnh liệt : Une vitalité intense, une force de vie puissante et tenace.

    • Cây cối mọc lên từ đá thể hiện sức sống mãnh liệt. (Les plantes qui poussent dans la roche montrent une vitalité intense.)
sức sống

Một cây non vươn lên đầy sức sống từ mặt đất.

  1. force vitale; vitalité.
  2. vie.
    • Văn phong đầy sức sống
      style plein de vie
    • thuyết sức sống
      (sinh vật học, sinh lý học, triết) vitalisme.