Définition

1. Adjectif :
   • Qui a un bec-de-lièvre : "sứt môi" décrit une personne née avec une malformation congénitale de la lèvre supérieure, caractérisée par une fissure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ sinh ra đã bị sứt môi. (L'enfant est né avec un bec-de-lièvre.)
  • Phẫu thuật có thể chỉnh hình cho người sứt môi. (La chirurgie peut réparer la lèvre d'une personne ayant un bec-de-lièvre.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé principalement comme un adjectif pour décrire l'état d'une personne. Il peut être considéré comme un terme médical direct, mais son utilisation dans le langage courant nécessite de la sensibilité.

Variantes et mots apparentés

• Dị tật sứt môi (nom) : malformation de la lèvre fendue.
  • Dị tật sứt môi có thể điều trị được. (La malformation de la lèvre fendue peut être traitée.)
• Sứt môi, hở hàm ếch (expression) : désigne souvent les deux malformations congénitales associées, la fente labiale et la fente palatine.

Synonymes

• Avoir une fente labiale : terme médical plus technique et neutre.
• Avoir un bec-de-lièvre : terme courant en français, bien que "fente labiale" soit aujourd'hui souvent préféré pour sa neutralité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme en vietnamien, étant donné sa nature descriptive et médicale spécifique.

1. qui a un bec-de-lièvre.