Définition

1. Adjectif :

   • Ébréché, endommagé : Décrit un objet, généralement en céramique, porcelaine, verre ou métal, dont le bord ou la surface présente des petites cassures, des éclats manquants ou des imperfections.
   • Marqué, abîmé : Par extension, peut décrire quelque chose dont l'apparence ou l'intégrité est légèrement endommagée ou altérée.

2. Verbe (état) :

   • Être ébréché, être abîmé : Indique l'état d'un objet qui a subi des dommages mineurs, lui donnant un aspect imparfait.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái bát này bị sứt sẹo ở vành. (Ce bol est ébréché sur le bord.)
  • Sau trận đánh, thanh kiếm trở nên sứt sẹo. (Après la bataille, l'épée est devenue ébréchée.)
• Verbe (état) :
  • Mép bàn đá sứt sẹo theo thời gian. (Le bord de la table en pierre s'est ébréché avec le temps.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré : Peut décrire une relation, une réputation ou un souvenir qui est "entamé" ou "altéré".
  • Mối quan hệ của họ đã sứt sẹo sau lần cãi vã đó. (Leur relation s'est entamée après cette dispute.)
• "Làm sứt sẹo" : verbe causatif signifiant "ébrécher", "endommager légèrement".
  • Đừng làm sứt sẹo chiếc đĩa cổ này. (N'ébrèche pas cette assiette ancienne.)

Variantes et mots apparentés

• Sứt (verbe/adjectif) : souvent utilisé seul avec un sens similaire, mais peut impliquer une seule fissure ou ébréchure.
  • Cốc sứt miệng. (Une tasse au bord fêlé/ébréché.)
• Sẹo (nom) : cicatrice. Le mot composé "sứt sẹo" évoque donc métaphoriquement des "cicatrices" sur un objet.

Synonymes

• Ébréché : qui a perdu un fragment sur son bord.
• Écaillé : dont la surface (comme de la peinture ou de l'émail) se détache par petits morceaux.
• Abîmé : endommagé, en mauvais état (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Sứt sẹo danh dự : avoir l'honneur entaché, l'honneur ébréché.
  • Vụ scandal khiến danh tiếng của ông ấy bị sứt sẹo. (Ce scandale a entaché sa réputation.)

1. ébréché en pluisieurs endroits; ébréché.