Définition

1. Nom masculin:
   • Document historique : "sử liệu" désigne un document, une archive ou toute source écrite utilisée comme base pour la recherche et l'étude de l'histoire.
   • Source historique : "sử liệu" se réfère également à tout matériel (écrit, archéologique, etc.) fournissant des informations sur le passé.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các nhà sử học đang phân tích những sử liệu mới phát hiện. (Les historiens analysent les nouveaux documents historiques découverts.)
  • Cuốn sách này dựa trên nhiều sử liệu quý giá từ thế kỷ 18. (Ce livre s'appuie sur de nombreux documents historiques précieux du XVIIIe siècle.)
  • Thiếu sử liệu đáng tin cậy khiến việc nghiên cứu gặp khó khăn. (Le manque de sources historiques fiables rend la recherche difficile.)

Utilisation avancée

• "sử liệu gốc" : source primaire, document original de l'époque étudiée.

  • Ưu tiên của nhà nghiên cứu là tìm được sử liệu gốc. (La priorité du chercheur est de trouver des sources primaires.)

• "sử liệu thành văn" : source écrite, document historique sous forme écrite.

  • Sử liệu thành văn là cơ sở chính của ngành sử học. (Les sources écrites sont le fondement principal de la discipline historique.)

Variantes et mots apparentés

• Tư liệu lịch sử (locution nominale) : documentation historique (terme plus général, souvent utilisé de manière interchangeable avec "sử liệu").
  • Bảo tàng lưu giữ nhiều tư liệu lịch sử quan trọng. (Le musée conserve de nombreuses documentations historiques importantes.)

Synonymes

• Document historique : support matériel portant une information sur le passé.
• Source historique : origine d'une information utilisée pour reconstituer l'histoire.
• Archive : document conservé pour sa valeur historique.

Expressions idiomatiques

• Dựa vào sử liệu : s'appuyer sur des documents historiques.
  • Mọi kết luận phải dựa vào sử liệu. (Toute conclusion doit s'appuyer sur des documents historiques.)

1. document d'histoire.