Définition

1. Nom (masculin) :
   • Bureau des archives historiques : "Sử quán" désigne une institution ou un bureau officiel, en particulier dans le contexte de la société féodale vietnamienne, chargé de la recherche, de la compilation et de la conservation des documents et des archives historiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các sử thần làm việc tại sử quán của triều đình. (Les historiens officiels travaillaient au bureau des archives historiques de la cour.)
  • Sử quán có nhiệm vụ biên soạn quốc sử. (Le bureau des archives historiques avait pour mission de compiler l'histoire nationale.)

Utilisation avancée

• Le terme "sử quán" est spécifiquement historique et n'est pratiquement plus utilisé pour désigner les institutions contemporaines. Il évoque le système administratif et académique des dynasties impériales vietnamiennes.

Variantes et mots apparentés

• Quốc sử quán (nom) : Bureau national des archives historiques. Il s'agissait de l'institution centrale et la plus importante.

  • Quốc sử quán được thành lập dưới triều Nguyễn. (Le Bureau national des archives historiques a été fondé sous la dynastie des Nguyễn.)

• Sử thần (nom) : Historien officiel, chroniqueur impérial.

  • Các sử thần ghi chép trung thực mọi sự kiện. (Les historiens officiels enregistraient fidèlement tous les événements.)

Synonymes

• Archives historiques : Lieu ou institution où sont conservés des documents historiques.
• Bureau des annales : Service chargé de la rédaction et de la conservation des chroniques.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "sử quán".

1. (arithm.) bureau des archives historiques.