Définition

1. Nom (historique) :

   • Historiographe : "sử quan" désigne un fonctionnaire ou un érudit officiel, dans les sociétés féodales (comme le Vietnam ancien ou la Chine impériale), dont la charge principale était la compilation et la rédaction des annales et des archives historiques de la cour et du pays.

2. Nom (conceptuel) :

   • Point de vue historique, perspective historique : "sử quan" se réfère à une conception, une interprétation ou une philosophie particulière de l'histoire. Il s'agit de la lentille théorique ou idéologique à travers laquelle les événements historiques sont analysés et compris.

Exemples d'utilisation

• Nom (historique) :

  • Các sử quan thời xưa có trách nhiệm ghi chép sự thật. (Les historiographes d'autrefois avaient la responsabilité de consigner la vérité.)
  • Vị sử quan đó đã trung thực ghi lại lời nói của nhà vua. (Cet historiographe a honnêtement enregistré les paroles du roi.)

• Nom (conceptuel) :

  • Bài nghiên cứu này được phân tích từ sử quan duy vật. (Cette recherche est analysée du point de vue du matérialisme historique.)
  • Chúng ta cần xem xét sự kiện với một sử quan khách quan. (Nous devons examiner l'événement avec une perspective historique objective.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes académiques, historiques ou philosophiques. Dans le sens d'« historiographe », il est archaïque et se rencontre dans les textes traitant de l'histoire ancienne. Dans son sens conceptuel, il est courant dans les discours sur la méthodologie et la théorie de l'histoire.

Variantes et mots apparentés

• Sử học (nom) : historiographie, science historique.
  • Sử học là ngành nghiên cứu về quá khứ. (L'historiographie est la discipline qui étudie le passé.)
• Quan điểm lịch sử (locution nominale) : point de vue historique (expression plus courante et moderne pour le second sens de "sử quan").

Synonymes

• Pour le sens historiographe : nhà biên niên sử (chroniqueur), người chép sử (scribe historique).
• Pour le sens point de vue historique : góc nhìn lịch sử, cách nhìn lịch sử, lăng kính lịch sử.

Expressions idiomatiques

• : Garder l'intégrité d'un historiographe — se dit d'une personne qui reste objective et fidèle aux faits dans son récit, à l'image de l'idéal de l'historiographe traditionnel.
  • Nhà báo đó nên giữ vững tư cách của một sử quan. (Ce journaliste devrait garder l'intégrité d'un historiographe.)

1. (arch.) historiographe.
2. (arch.) point de vue historique.