Définition

1. Nom (féminin) :
   • Épopée : "sử thi" désigne un long poème narratif, ou une œuvre littéraire de grande envergure, qui célèbre les actions héroïques et les fondements mythiques ou historiques d'un peuple ou d'une nation.
   • Poème épique : "sử thi" se réfère également à un genre poétique spécifique caractérisé par sa grandeur, ses héros et ses thèmes fondateurs.

Exemples d'utilisation

• Nom : ("Đam Sân" est une épopée célèbre des peuples des Hauts Plateaux du Centre.) (Homère est l'auteur de deux vastes poèmes épiques, "l'Iliade" et "l'Odyssée".) (Les chercheurs étudient les valeurs culturelles contenues dans l'épopée.)

Utilisation avancée

• "Tính chất sử thi" : le caractère épique. Cette expression décrit la grandeur, l'envergure héroïque et la portée collective d'une œuvre ou d'un événement.
  • Bộ phim mang đậm tính chất sử thi với những cảnh quay hoành tráng. (Le film a un fort caractère épique avec des scènes grandioses.)

Variantes et mots apparentés

• Anh hùng ca (nom) : chant héroïque. Ce terme est parfois utilisé comme synonyme proche de "sử thi", mais peut désigner une œuvre plus courte ou plus focalisée sur un héros individuel.
• Trường ca (nom) : long poème. Ce terme est plus général et peut ne pas avoir toutes les caractéristiques héroïques et fondatrices d'une "sử thi".

Synonymes

• Épopée : long récit poétique d'aventures héroïques.
• Poème épique : œuvre poétique appartenant au genre de l'épopée.

Expressions idiomatiques

• Giọng điệu sử thi : le ton épique. Manière de narrer ou de décrire qui imite la grandeur et la solennité des épopées.
  • Nhà văn kể lại trận chiến với một giọng điệu sử thi. (L'écrivain raconte la bataille sur un ton épique.)

1. épopée; poèm épique.