Définition

1. Nom :
   • Livre d'histoire, annales : "sử xanh" désigne un livre d'histoire ou des annales, en particulier ceux rédigés dans les temps anciens.
   • Histoire écrite sur des tablettes de bambou vert : Par extension, le terme fait référence aux chroniques historiques anciennes, inscrites sur des lattes de bambou vert (cật trúc) avant l'invention du papier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh. (Les vieilles chroniques des mœurs galantes sont encore transmises par les annales.)
  • Những câu chuyện trong sử xanh còn lưu truyền đến ngày nay. (Les récits consignés dans les annales historiques sont parvenus jusqu'à nos jours.)

Utilisations avancées

• Le terme "sử xanh" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer les archives officielles ou les récits historiques faisant autorité.
  • Sự thật đã được ghi chép vào sử xanh. (La vérité a été consignée dans les annales historiques.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh sử (nom) : Un terme synonyme et plus technique, désignant littéralement "l'histoire (sử) sur le bambou vert (thanh)".
• Sử ký (nom) : Chroniques historiques, annales.
• Cổ lục (nom) : Anciennes archives, vieux registres.

Synonymes

• Annales (nom) : Récits historiques organisés année par année.
• Chroniques (nom) : Récits historiques consignant les événements dans l'ordre chronologique.
• Histoire écrite (nom) : Histoire consignée par écrit.

Expressions idiomatiques liées

• Lưu danh sử xanh : Laisser son nom dans les annales (devenir célèbre dans l'histoire).
  • Vị anh hùng đó đã lưu danh sử xanh. (Ce héros est resté dans les annales.)
• Ghi vào sử xanh : Inscrire dans les annales, consigner pour la postérité.
  • Chiến thắng vĩ đại được ghi vào sử xanh. (La grande victoire fut inscrite dans les annales.)

1. (lit.) livre d'histoire; histoire (écrite dans les temps anciens sur des plaques de bambou vert).