Définition

1. Verbe :
   • Réparer, remettre en état : "sửa chữa" désigne l'action de remettre en bon état quelque chose qui est endommagé, défectueux ou usé.
   • Corriger, rectifier : "sửa chữa" signifie aussi corriger ce qui est erroné, fautif ou mauvais, que ce soit un objet concret ou un trait abstrait.
   • Remédier à : "sửa chữa" peut exprimer l'idée d'apporter une solution pour pallier une faute, une erreur ou une situation négative.

Exemples d'utilisation

• Au sens de réparer :

  • Họ đang sửa chữa chiếc xe máy. (Ils réparent la moto.)
  • Sửa chữa nhà cửa trước mùa mưa. (Réparer la maison avant la saison des pluies.)

• Au sens de corriger ou remédier :

  • Anh ấy cố gắng sửa chữa tính nóng nảy. (Il essaie de corriger son caractère colérique.)
  • Công ty phải sửa chữa sai lầm trong chiến lược. (L'entreprise doit remédier aux erreurs dans sa stratégie.)

Utilisation avancée

• "sửa chữa, cải tạo" : souvent utilisé dans un contexte administratif ou technique pour désigner des travaux de réparation et de rénovation profonds.
  • Dự án sửa chữa, cải tạo đường giao thông. (Le projet de réparation et de réaménagement de la voie de circulation.)

Variantes et mots apparentés

• Sửa (verbe) : corriger, réparer. Terme plus court, souvent utilisé dans des contextes plus courants ou spécifiques (ex: - corriger un devoir).
• Chữa (verbe) : guérir, soigner. Utilisé principalement dans un contexte médical (), mais combiné avec , il renforce l'idée de remise en état.
• Bảo trì, bảo dưỡng (verbe) : entretenir, maintenir. Notion plus préventive que .

Synonymes

• Réparer : remettre en état de fonctionnement.
• Corriger : rectifier ce qui est faux.
• Rectifier : rendre droit ou exact.
• Remédier à : apporter un correctif à un problème.

Expressions idiomatiques

• Sửa chữa lỗi lầm : corriger ses fautes, réparer ses torts.

  • Ai cũng có cơ hội để sửa chữa lỗi lầm. (Tout le monde a une chance de réparer ses fautes.)

• Sửa chữa hậu quả : réparer les conséquences (d'une action).

  • Phải có trách nhiệm sửa chữa hậu quả. (Il faut prendre la responsabilité de réparer les conséquences.)

1. réparer.
   • Sửa chữa nhà
     réparer une maison.
2. corriger; rectifier.
   • Sửa chữa tính nết
     corriger son caractère.
3. remédier à.
   • Sửa chữa sai lầm
     remédier à des erreurs.