Définition

Verbe (transitif) - Rafraîchir les cheveux de la nuque : L'action de couper ou de tailler les cheveux à l'arrière de la tête, au niveau de la nuque, pour leur donner un aspect net et soigné. Cette expression est principalement utilisée dans le contexte de la coiffure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đến tiệm để sửa gáy. (Il est allé chez le coiffeur pour se faire rafraîchir les cheveux de la nuque.)
  • Thợ cắt tóc hỏi: "Hôm nay anh có muốn sửa gáy không?" (Le coiffeur a demandé : « Souhaitez-vous vous faire rafraîchir les cheveux de la nuque aujourd'hui ? »)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte d'une coupe de cheveux ou d'un entretien capillaire. Elle implique généralement une action rapide pour rectifier la ligne des cheveux sur la nuque, souvent entre deux coupes principales.

Variantes et mots apparentés

• Cắt tóc (verbe) : Couper les cheveux (terme général).
• Tỉa tóc (verbe) : Tailler, épointer les cheveux.
• Hớt tóc (verbe) : Tondre les cheveux (souvent très courts).

Synonymes

• Cắt tóc phía sau gáy : Couper les cheveux à l'arrière de la nuque (expression descriptive plus longue).
• Tỉa tóc gáy : Tailler les cheveux de la nuque.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il s'agit d'une expression technique du domaine de la coiffure.

1. rafraîchi les cheveux de la nuque.