Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Corriger une erreur, rectifier une faute : "sửa sai" désigne l'action de remédier à une erreur commise, de rétablir une situation correcte après un méfait ou une faute.
   • Redresser, réparer : dans un contexte plus formel ou politique, cela signifie corriger des actions ou des orientations qui étaient erronées pour les remettre en conformité avec une ligne directrice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi nhận ra lỗi, anh ấy đã chủ động sửa sai. (Après avoir réalisé son erreur, il a pris l'initiative de la corriger.)
  • Chính phủ có biện pháp để sửa sai những quyết định trước đây. (Le gouvernement prend des mesures pour rectifier les décisions antérieures.)
  • Công ty này luôn lắng nghe khách hàng để kịp thời sửa sai. (Cette entreprise écoute toujours ses clients pour corriger ses erreurs à temps.)

Utilisation avancée

• Contexte administratif ou politique : L'expression est souvent utilisée pour décrire des actions officielles visant à corriger des politiques, des jugements ou des directives antérieurs considérés comme incorrects.
  • Ủy ban đã thành lập một tổ công tác để sửa sai các vụ án oan. (Le comité a formé un groupe de travail pour redresser les erreurs judiciaires.)

Variantes et mots apparentés

• Sửa chữa (verbe) : réparer, corriger (sens plus large, souvent pour des objets matériels ou des défauts).

  • Anh ấy sửa chữa chiếc xe đạp bị hỏng. (Il répare le vélo cassé.)

• Cải chính (verbe) : rectifier, corriger (souvent utilisé pour des informations, des textes officiels).

  • Tòa soạn đã đăng lời cải chính. (La rédaction a publié un correctif.)

Synonymes

• Rectifier : rendre droit, corriger ce qui est faux.
• Corriger : modifier pour éliminer une erreur.
• Réparer : compenser, remédier à une faute ou un dommage.

Expressions idiomatiques

• Biết sai thì sửa : quand on sait que c'est faux, il faut corriger — principe de reconnaissance et de correction de ses erreurs.

  • Người khôn ngoan là người biết sai thì sửa. (Une personne sage est celle qui, sachant qu'elle a tort, se corrige.)

• Sửa sai rút kinh nghiệm : corriger l'erreur et en tirer des leçons.

  • Sau thất bại, điều quan trọng là sửa sai rút kinh nghiệm. (Après un échec, l'important est de corriger l'erreur et d'en tirer des leçons.)

1. redresser les torts.