Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Se dresser sur ses ergots, se rebiffer violemment : "sửng cồ" décrit une réaction immédiate, agressive et souvent exagérée lorsqu'on est contrarié ou que l'on se sent provoqué. Il implique un comportement brusque et hostile.
   • Avoir les poils qui se hérissent, s'énerver brutalement : ce verbe évoque une posture défensive et menaçante, similaire à celle d'un animal qui se hérisse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng động đến chuyện đó, nó sẽ sửng cồ lên ngay. (Ne touche pas à ce sujet, il va se dresser sur ses ergots immédiatement.)
  • Chỉ cần phê bình một chút là anh ta sửng cồ. (Il suffit d'une petite critique pour qu'il s'énerve brutalement.)

Utilisation avancée

• La forme "xửng cồ" est une variante orthographique utilisée avec le même sens vulgaire et la même intensité.
  • Nghe thấy thế, nó xửng cồ lên không kiềm chế được. (En entendant cela, il a piqué une crise sans pouvoir se contrôler.)

Variantes et mots apparentés

• Sửng (verbe) : être stupéfait, interdit. Bien que lié par la forme, le sens est très différent (rester bouche bée).
• Cồ : ce composant n'existe pas comme mot indépendant dans ce sens ; il est spécifique à cette expression.

Synonymes

• S'emporter : réagir avec une colère soudaine et vive.
• Se rebiffer : résister brusquement à une remarque ou à un ordre.
• Prendre la mouche : se vexer et réagir avec irritation pour un rien.

Expressions idiomatiques

• Sửng cồ lên : c'est la construction la plus courante, toujours avec la particule "lên" pour indiquer le début de l'action violente.
  • Nó sửng cồ lên như gà mái ghẹ. (Il s'est dressé sur ses ergots comme une poule couveuse énervée.)

1. (vulg.) (xửng cồ) se dresser sur ses ergots.