Définition

1. Nom :
   • Événement imprévu, incident soudain : "Sự biến" désigne un événement important qui se produit de manière inattendue, souvent avec des conséquences significatives. Il s'agit d'un terme formel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sự biến chính trị đó đã thay đổi cả quốc gia. (Cet événement politique imprévu a changé tout le pays.)
  • Họ đang thảo luận về những sự biến lịch sử. (Ils discutent des événements historiques imprévus.)

Utilisations avancées

• "trong cơn sự biến" : au milieu de l'incident soudain.
  • Trong cơn sự biến, ông ấy vẫn giữ được bình tĩnh. (Au milieu de l'incident soudain, il a gardé son calme.)

Variantes et mots apparentés

• Biến cố (nom) : événement, incident (souvent avec une connotation de bouleversement). C'est un terme très proche en sens.
  • Biến cố này là một bước ngoặt. (Cet événement est un tournant.)
• Biến động (nom) : perturbation, bouleversement (souligne l'instabilité).
  • Biến động xã hội (Perturbation sociale)

Synonymes

• Sự kiện bất ngờ : événement inattendu.
• Sự cố : incident, contretemps (souvent moins grave ou moins historique).

Expressions idiomatiques

• "Sự biến bất thường" : événement anormal et imprévu.
  • Mọi kế hoạch đều bị đảo lộn vì sự biến bất thường. (Tous les plans ont été bouleversés à cause d'un événement anormal et imprévu.)

1. événement imprévu.