Définition

Nom: - La victime, la personne lésée : "Sự chủ" désigne la personne qui subit un préjudice, un dommage ou un tort à la suite d'un événement, souvent dans un contexte juridique ou lié à un incident.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cảnh sát đang tìm cách liên lạc với sự chủ vụ tai nạn. (La police cherche à contacter la victime de l'accident.)
  • Sự chủ vụ trộm cắp đã được bồi thường. (La victime du vol a été indemnisée.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des formulations figées ou des contextes administratifs, juridiques ou journalistiques pour désigner formellement la partie lésée. Il est rarement employé de manière isolée dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Nạn nhân (n) : Victime. (Terme plus courant et général).
  • Nạn nhân của vụ hỏa hoạn. (Victime de l'incendie.)
• Người bị hại (n) : La personne lésée. (Expression descriptive).
  • Quyền lợi của người bị hại. (Les droits de la personne lésée.)

Synonymes

• Victime : Personne qui subit un dommage.
• Personne lésée : Personne qui a subi un préjudice.

Remarque sur l'usage

• "Sự chủ" est un terme spécifique et formel. Dans la conversation quotidienne, les Vietnamiens utilisent plus fréquemment "nạn nhân" ou la phrase descriptive "người bị hại". Son utilisation est généralement précédée de l'événement spécifique (par exemple, ).

1. la victime; la personne lésée.