Définition

1. Nom féminin:

   • Œuvre, réalisation: Désigne l'ensemble des travaux, des réalisations importantes et durables d'une personne ou d'un groupe, souvent perçus comme sa contribution à la société ou à un domaine.
   • Carrière, vie professionnelle: Se réfère au parcours et aux accomplissements professionnels d'une personne sur la durée.

2. Nom féminin (contexte administratif):

   • Services publics (secteur non productif): Désigne les activités et organismes administratifs, culturels, éducatifs ou sociaux qui relèvent du service public et ne font pas partie du secteur de production directe.

Exemples d'utilisation

• Nom (œuvre, carrière):

  • Ông ấy có một sự nghiệp chính trị lâu dài. (Il a eu une longue carrière politique.)
  • Sự nghiệp văn chương của bà để lại nhiều tác phẩm giá trị. (Son œuvre littéraire a laissé de nombreuses œuvres de valeur.)
  • Anh ấy đang xây dựng sự nghiệp từ hai bàn tay trắng. (Il construit sa carrière à partir de rien.)

• Nom (services publics):

  • Bà ấy làm việc trong ngành hành chính sự nghiệp. (Elle travaille dans le secteur de l'administration publique.)
  • Kinh phí cho các đơn vị sự nghiệp giáo dục. (Le budget pour les établissements publics d'éducation.)

Utilisation avancée

• "sự nghiệp công danh": La carrière et la position sociale, évoquant souvent la réussite et la reconnaissance officielle.

  • Ông ấy đã hoàn thành sự nghiệp công danh. (Il a mené à bien sa carrière et atteint l'honneur public.)

• "dở dang sự nghiệp": Une œuvre ou une carrière inachevée.

  • Tiếc thay một sự nghiệp còn dở dang. (Dommage pour une carrière laissée inachevée.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiệp (nom): Destin, karma ; ou métier, profession (dans des composés).

  • Nghề nghiệp (nom) : Profession, métier.

• Sự nghiệp vẻ vang (locution nominale): Œuvre glorieuse, carrière brillante.

  • Một sự nghiệp vẻ vang. (Une carrière glorieuse.)

Synonymes

• Œuvre: L'ensemble des réalisations d'une personne.
• Carrière: Le parcours professionnel d'une personne.
• Réalisation: Action de réaliser quelque chose d'important.

Expressions idiomatiques

• Sự nghiệp để đời: Une œuvre qui dure toute la vie, une réalisation majeure qui perdure.

  • Đó là một công trình sự nghiệp để đời. (C'est une réalisation qui restera pour la postérité.)

• Gây dựng sự nghiệp: Bâtir, construire sa carrière ou son œuvre.

  • Họ đã cùng nhau gây dựng sự nghiệp. (Ils ont bâti ensemble leur œuvre.)

1. oeuvre.
   • Một sự nghiệp vĩ đại
     une oeuvre grandiose.
2. services publics (ne faisant pas partie du secteur de production).